Mục tiêu của chiến dịch này là giành lại căn cứ Luna trên bề mặt Mặt Trăng.
Căn cứ Luna đã từng là thành trì của Quân Đội Liên Bang.
Nhưng đa phần quân chủ lực của chúng ta đã phân tán để đối phó với cuộc xâm lược Trái Đất của Vagan...
nên nó đã rơi vào tay địch.
Bây giờ, chúng ta sẽ khởi động một chiến dịch quyết định để giành lại căn cứ Luna!
Gundam...
Hãy cho ta mượn sức mạnh của ngươi.
Kio Asuno, Gundam AGE-FX.
Xung Phong!
Một số lượng lớn mobile suit địch đã đổ bộ xuống căn cứ.
Tôi thật không dám nghĩ là họ sẽ tấn công với quân số lớn thế này.
Không sao.
Quân lực của chúng ta thừa sức đối phó với chúng.
Ngài Zeheart.
Xin nhìn lên kia.
Đó là...
Asemu?
Không trốn chui trốn nhủi nữa à?
Mobile suit địch đã vào tầm ngắm của hệ thống phòng thủ tầm gần.
Tới đây, Gundam.
Và cả Asemu nữa.
Ta sẽ đoạn tuyệt với các ngươi ngay tại đây.
Để xem anh có bản lĩnh gi{cỡ nào / có thể làm được gì}.
Trông cậy vào ngươi, Gundam.
Mobile suits địch đã vào tầm bắn.
Khai hỏa!
Bắn rơi chúng ngay khi đổ bộ!{chạm đất}
Đây là đài chỉ huy{phòng đ iều khiển/hành}.
Ngay khi đến đổ bộ xuống tọa độ đã định,
lập tức dựng một cứ điểm phòng thủ để tiện tăng viện.
Trung Đội Alphad, tuân lệnh.
Trung Đội Dawn đây.
30 giây nữa sẽ đáp xuống bề mặt Mặt Trăng.
{đợt tấn công}Chúng tấn công từ hướng nào vậy?
Này, mọi người ổn chứ?
Ừm, tạm coi là vậy.
Xem ra chúng ta trúng phục kích rồi.
Tôi chả sợ!
Lên nào, Kio!
Vâng!
Đây là Mặt Trăng, tin rằng cú rơi này không gây chết người.
Kio.
Em định chiến đấu như thế mãi sao?
Vốn chúng ta đã có thể thấu hiểu lẫn nhau...
Thành thật cám ơn, ngài Ezelcant!
Chàu chào bác!
Chào cháu.
Cậu sẽ lại đến chứ?
Nhất định nhé?
Tôi cũng mong là cậu sẽ trở lại.
{Đây rồi/chính là chỗ này}Đến nơi rồi.
Kio, nhìn xem! Nhìn xem!
Thế nào? Đẹp lắm phải không?
Đẹp quá...
Trái Đất nhất định còn đẹp hơn thế này.
Giá em được tới đó.
Ước mơ của tớ thế là đã thành hiện thực.
Ước mơ trong cuốn nhật ký...
Cám ơn cậu, Kio.
AGE-FX đang thọc sâu qua phòng tuyến của địch.
Trung Đội Alphad đang yêu cầu {đánh bom}yểm trợ từ trên không.
Còn unit nào trong khu vực không?
Không còn unit nào của ta trong khu vực thả bom.
Bắt đầu đánh bom rải thảm trong một phút nữa.
Rõ! Tôi sẽ truyền tin này đi.
Các unit phía sau đang triển khai quá chậm.
Hạm Trưởng, bảo Algreus hồi thúc họ{nhanh lên}!
Vâng.
Thượng Sĩ Ethan, nối máy với Amadeus.
Vâng.
Hệ thống báo hiểu kẻ địch phát hiện một hạm chưa xác định!
Đang khớp dữ liệu!
Đây là...
tàu hải tặc của Thuyền Trưởng Ash!
Baronoke đây.
Thứ lỗi, nhưng chúng tôi buộc phải cắt ngang.
Mày có biết là mình đang làm gì không?
Mày đang chen ngang{ảnh hưởng} vào chiến dịch đấy!
Biến khỏi đây ngay!
Tôi không có lý do gì để nghe lệnh ngài.
Cái gì?
Tôi là hải tặc!
Tôi làm việc mà mình muốn.
Asemu...
Phòng tuyến của chúng ta đã thủng.
Gundam... ngươi lại có một hình hài mới?
Tay lái dường như là một X-Rounder mạnh.
Tôi sẽ đích thân ra đó.
Girard Spriggan...
Tôi vẫn luôn mong được đánh một trận với Gundam.
Liệu tôi có thể được nhận trọng trách{vinh dự} này?
Tôi mới là người đánh bại hắn.
Tôi không thể giao việc này cho cô.
Anh không muốn một con đàn bà đã đào ngũ khỏi quân đội Liên Bang giành mất vinh quang của mình?
Cô có vai trò của riêng mình.
Tôi muốn cô tập trung vào điều đó.
Thôi được.
Lần này tôi sẽ ngoan ngoãn nghe lời.
Nhưng...
Nếu như tôi thấy anh không đảm đương nổi, tự tôi sẽ ra dứt điểm nó.
Cũng được thôi.
Cứ việc, nếu chuyện xảy ra như vậy.
Ngài Zeheart...
Việc gì?
Tôi có dự cảm xấu về phi vụ này.
Dự cảm xấu?
Anh không được chết.
Vì cô vẫn chưa hoàn thành việc thử thách tôi?
Tôi biết tất cả về cô.
Về việc cô là em gái của Dole Frost.
Và việc cô đến đây vì mục đích {của riêng mình}tiếp cận tôi.
Vâng...
Tôi...
Tôi định sẽ lấy mạng anh... nếu anh là loại người sử dụng thuộc hạ như những con tốt...
Vì anh trai tôi.
Nhưng con người anh...
Cô có biết tên những binh sĩ đã tử trận trong chiến dịch này không?
Không...
Sam Kalev.
Lin Foster.
Và Glatt Otto.
Mặc dù có biểu hiện hành xử thô bạo, nhưng họ là những tay lái giỏi.
Hãy nhớ tên họ.
Quan trọng hơn, thiệt hại phi thuyền sao rồi?
Chắc chắn nhiều binh sĩ đã bị thương.
Trong thâm tâm, lúc nào anh cũng nghĩ cho thuộc cấp.
Tôi chưa bao giờ quên những chiến hữu đã chiến đấu bên cạnh mình.
Hương hồn các tử sĩ sẽ mãi ở bên tôi.
Xin cho tôi hỏi một câu nữa thôi.
Nếu anh đã biết tôi muốn lấy mạng mình...
thì tại sao vẫn cho tôi ở bên như thế?
Tôi chỉ cần người được việc bên mình thôi.
Và cô là người tôi cần.
Besson đây!
Địch ở khu vực thả bom đánh trả rất ác liệt!
Chúng tôi không tiến công!
Xin bắn yểm trợ!
Đây là Xander 3!
Xander 2 trúng đạn rồi! Xin gửi t...
Nếu chiến sự tiếp diễn thì thương vong sẽ còn tăng lên...
Mình phải sớm kết thúc trận này!
Xem ra tình hình khả quan đấy.
Có lẽ việc thất thủ chỉ còn là vấn đề thời gian.
Tôi không nghĩ vậy.
Chắc chắn Vagan đã lường trước tình huống này.
E là sẽ không kết thúc dễ dàng thế đâu.
Anh cho rằng chúng còn giấu chủ bài?
Ý tôi là còn quá sớm để lạc quan.
Và...
Và?
Không, không có gì.
Zeheart, hẳn cậu đang ở dưới đó phải không?
Đây là hạt nhân năng lượng?
Phải. Tớ sẽ chỉ cho cậu cách hẹn giờ.{điểm gây nổ?}
Tớ thật không dám nghĩ là chúng ta còn hợp tác được với nhau.
Tớ cũng vậy.
Nhanh lên!
Lần tái ngộ tới nhất định sẽ không như thế.
Ngài muốn đặt hiệu suất X-Transmitter lên tối đa?
Đúng, tôi muốn vậy.
Thật điên rồ!
Chúng tôi cũng không biết được nó sẽ tạo ra gánh nặng tinh thần cỡ nào lên ngài!
Thì cứ dùng tôi để thu thập dữ liệu.
Một khi đối mặt với Gundam, tôi muốn toàn bộ bit nằm dưới sự kiểm soát.
Nhưng...
Nếu ngài cần thêm hỏa{chiến} lực, tôi xin được yểm trợ.
Ngài Zeheart, tôi sẽ xuất phát cùng Fawnfarsia.
Cô?
Tuy chưa có nhiều kinh nghiệm bay, nhưng năng lực X-Rounder của tôi có thể bù đắp.
Nếu cảm thấy tôi không theo kịp nổi, xin cứ tự nhiên bỏ lại đằng sau.
Rất tốt.
Theo tôi.
Tuân lệnh.
Nâng thang máy{cần trục} lên.
Vâng!
Anh trai... giờ em đã hiểu cảm giác của anh.
Dole...
Tôi tin vào điều anh đang cố tạo nên...
Tương lai của Vagan...
Ngài Zeheart đang một mình mang theo gánh nặng ấy.
Em muốn giúp anh ấy.{một phần sức mạnh}
Zeheart Galette. Ghirarga, lên.
Fram Nara, Fawnfarsia. Xuất kích.
Hỏng. Súng của mình sắp hết...
Em ổn chứ, Kio?
Vâng!
Hắn đang tới...
Mình không thể tránh mãi được...
Đừng hòng chạm vào một sợi tóc của ngài Zeheart.
Mẫu mới?
Gundam sẽ do chính tôi kết liễu.
Fram!
Xin hãy thưởng lãm sức mạnh của tôi!
Thực lực của Fram Nara đây sao?
Không ngờ cô ta có thể đánh tốt thế.
Quân ta để chúng thọc sâu cỡ này sao?
Dừng lại ở đây đi.
Chắc chắn phải có một cách để chúng ta hiểu được nhau.
Hãy ngưng chiến tại đây đi.
Tay lái đó... hắn đang nói gì vậy?
Đã quá muộn rồi!
Hãy ngưng chiến và đàm phán về điều chúng ta có thể làm kế tiếp!
Chúng ta đều là con người, nên chúng ta có thể...
Ngươi có biết sự hi sinh của chúng ta cho cuộc chiến này lớn thế nào không?
Không có chuyện chúng ta ngồi vào bàn đàm phán đâu!
Cuộc chiến này phải chấm dứt để những hi sinh đó không trở thành vô nghĩa!
Ngươi tưởng như thế...
Ngươi tưởng như thế có thể đền nổi tính mạng của những người đã chết sao?
Kio! Đừng dời mắt khỏi đối thủ{dẫm vào vết chân của cô ta}!
Cha!
Con đã tìm được lối đi riêng{cách chiến đấu cho chính mình} rồi phải không?
Thế thì hãy tin vào chính bản thân mình mà chiến đấu.
Tin vào... chính mình...
Hai đánh một?
Không thể để cô ta quay lại tìm đồng bọn.
Kio, đuổi theo.
Vâng.
Fram?
Đó là...
Thật xin lỗi, ngài Zeheart.
Tôi...
Đó là...
Ngài Zeheart?!
Asemu!
Zeheart!
Cha!
Asemu.
Cuối cùng cũng chịu ló mặt ra.
Đã sẵn sàng cho điều sắp xẩy đến chưa?
Zeheart...
Hãy chết ngay tại đây đi, vì tương lai Vagan!
Zeheart... cậu có biết mục đích thực sự của Ezelcant không?
Eden mà lão nói tới không đồng nghĩa với việc cứu rỗi Vagan!
Cái gì?
Con trai tớ đã nghe từ chính miệng Ezelcant nói ra.
Các cậu đã bị lừa rồi!
Làm sao người Trái Đất có thể hiểu được lý tưởng của ngài Ezelcant chứ?!
Ta nguyện chiến đấu vì ngài Ezelcant!
Ta sẽ không bao giờ nghe lời ngươi nữa!
Ngài Zeheart, một nhóm mobile suit địch đang tiếp cận căn cứ!
Cái gì?
Viện quân?
Xác nhận vị trí của địch!
Tản ra!
Toàn bộ unit, tản ra!
Tấn công?
Từ phía căn cứ Luna?
Xem ra đã đến lúc ta tỏa sáng!
Girard Spriggan giá đáo!
Girard Spriggan, kẻ phản bội mang trong mình nỗi đau khổ.
Sức mạnh hoang dại của cô ta quét ngang cả chiến trường.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp:
"Girard Spriggan."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Luna từng là một căn cứ được Quân Đội Liên Bang xây dựng trên bề mặt Mặt Trăng.
Nhưng vì chỉ huy căn cứ Aaron Simmons ngả theo Vagan,
nên Luna được giao không về tay Vagan.